Jak správně vyslovit název společnosti Huawei?

hlemejzd:

Martin Legart: ...bylo to dlouhý, poučný , trochu cestopisný :-D, pěkný.

Tomáš:

já slyšel, jak se nějaká paní ptala: nemáte prosím vás ještě ten "HÚVÍ" PRODAVAČ CHVÍLI NECHÁPAL

Martin Legart:

Tak vážení a milí přátelé, rád bych tímto příspěvkem shrnul předešlé útržky pravdivosti o výslovnosti do jednoho příspěvku :) Čínština je moje hobby, učím se ji již 7let ... Nejprve tedy k, ve videu, zmíněném popularizačním přepisu výslovnosti názvu HUAWEI pomocí angličtiny "WAH-WAY" - jak angličtináři jistě ví, Angličan či Američan toto slovo nepřečte jako Čech: "Vah-vej," nýbrž pomocí anglické výslovnosti a to asi takto "Ua-uej" (lze to zapsat anglickou fonetickou abecedou jako "|ˈwɑːˈweɪ|") -> proč zrovna takto? -> aby se přiblížili čínské výslovnosti, ke které se dostaneme dále. Posuňme se k čínštině a jejímu přepisu do latinky. Každé čínské slovo je zapsáno znakem či znaky, kde každý znak je vysloven jednou slabikou, jež se skládá v základu z INICIÁLY+FINÁLY+TÓNU - Iniciála je počáteční písmeno, kterým slabika začíná, finála je "zbytek" písmen za iniciálou, kterým je slabika(slovo) zakončeno, nakonec se daná slabika vysloví v jednom z 4 tónů, jelikož čínština je jazyk tónovým, ale to zda není momentálně podstatné. Tak tedy název této čínské společnosti HUAWEI se skládá ze dvou čínských slov, a to: "hua" a "wei" - Slovíčko "hua" začíná tzv. iniciálou (počáteční souhláskou) "h," které se vyslovuje podobně jako české písmeno "ch," určené k zápisu tohoto zvuku, a končí tzv. finálou "ua," kterou přečteme v podstatě česky -> dostaneme tedy v českém zápisu "chua." Toto slovo se zapisuje buďto zjednodušeným čínským znakem "华" nebo nezjednodušeným(tradičním) znakem "華" (pokud vidíte v uvozovkách obdélníček, nemáte nainstalovanou čínskou klávesnici, nebo prohlížíte v prohlížeči, který nepodporuje čínštinu) a v překladu má více významů, vyberte si: "velkolepý"; "prosperující" nebo knižně "čínský." Slovíčko "wei" začíná iniciálou "w," která se vyslovuje podobně jako české "u," a končí finálou "ei," kterou vyslovíme jako české "ej" - v oficiálním českém zápisu (transkripci), bychom mohli zapsat toto slovo, s jistou mírou fonetické nepřesnosti, jako "wej" (vyslovte "uej") Toto slovo se zapíše zjednodušeným čínským znakem "为" nebo nezjednodušeným(tradičním) znakem "為" a v překladu má také více významů, vyberte si: "být"; "působit jako"; "jednat jako"; "fungovat"; "pracovat"; "sloužit" nebo také "splňovat účel." Mně se nejvíce líbí kombinace překladu: "Velkolepě sloužící" nebo "Čínský být" - spojte si to jak chcete :) Samozřejmě, že tyto šroubované překlady do češtiny znějí zvláštně, podobně, jako bychom doslova přeložili jméno "George Bush" jako "Jirka Křovisko." Takže závěrem jedno a totéž slovo(zvláštní diakritika je použita k zápisu tónů, čísla za slovy rovněž): "Huawei" "Huáwèi" "Hua2wei4" "Chua-wej" "Chua-uej" "华为" "華為." Anglické "WAH" zní podobně jako čínské "HUA" a také anglické "WAY" zní podobně jako čínské "WEI." Google translator Vám odhalí čínskou originální výslovnost link: http://translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT#zh-CN/cs/%E5%8D%8E%E4%B8%BA . Závěrem: mnozí lidé bojkotují správné výslovnosti asijských společností, jako je čínský Huawei, korejský Hyundai atp. -> anglické jméno George Bush se nezdráháme vyslovovat anglicky jako "Džordž Buš" a ne jako "George Bush" ; anglické "car" vyslovujeme jako "kchár" a ne jako "car" ; německé "Ramstein" vyslovujeme jako "Ramštajn" a ne jako "Ramstein" -> tak proč ne asijské pokud je to jen trošku možné?:) Když někdo špatně vyslovuje či zapisuje mé příjmení, tak mně to také vadí - určitě to někteří znáte, vy se složitějšími či zahraničními příjmeními :). Co dodat? Tak určitě ... Trošku obsáhlejší výklad, ale co už :D Mějte se :-)

bkf1:

Ja jsem snad vzdycky psal a rikal HUJAHEJ :D Ja si vzdycky vymyslim nejakou kravovinu, ktera nekoho pobavi, ale i na*ere :D Napr. moje legendarni WP - Windows Paskvil, ktere nektere uz dohnalo k mirne nepricetnosti :D :D :D

Pascal:

ja to citam huavej :D a je mi to u ...

vlcek.vlastik:

taky jsem slyšel "huňavej" :)

rezbo:

Caute, ak chcete vyzerat ako "amíci", tak to podla nich vyslovujte... Inak sa to vyslovuje ako pisal Ondrej Gardavsky...

locomachine:

Rusové se s tím neser*o a vyslovujou to хуявей. :D

Charlie:

Mi připadá, že marketing Huawei se snaží využít faktu, že nečíňan nemá představu o správné výslovnosti a chce američany přesvědčit, že jejich telefony jsou WOW!

Bakouš:

No a co takhle misto dlouhych dohadu, nesmyslny kecu typu "ja si myslim, ze je to tak a tak ..." zkusit naprosto trivialne zadat to slovo do google translatoru? :-) http://translate.google.cz/#zh-CN|cs|%E5%8D%8E%E4%B8%BA

Briza:

Osobně se mi nejvíc líbí Huráhej,navíc např. u G300 to díky poměru cena/výkon i vcelku sedí :)

Gerret:

wow-way ?

Regis:

No cinani to rozhodne nevyslovujou tak jako tenhle american. Rekl bych ze cesky "huavej" je cinsky vyslovnosti bliz.

Janez:

Není nic jednoduššího, než si to zadat do google translate nebo něčeho tomu podobnýho... 华为

DAve:

Hjůvej? :D

ic:

"WAH-WAY" to bude mít složité, protože pokud by mi někdo řekl, že má WAH-WAY, tak bych stejně netušil o co jde. A Huawei taky není ideální libozvučné české slovo. Prostě zabitý, tohle asi nemá řešení... měli by nám vymyslet novej název.

Ondřej Gardavský:

Video jsem neviděl, v ČLR je YouTube blokované a kvůli jednomu videu nebudu zapínat notebook (abych nanahodil VPN). Nicméně to, co se píše v článku, je nesmysl a do spravné výslovnosti to bude mít daleko i když hodně zapojím fantazii. Uměl někdo z těch zastupitelů na Android Roadshow čínsky? Huawei je mezinárodní transkripce do latinky a H je potřeba číst jako české CH. V české transkripci (podle níž to Čech neznalý čínské výslovnosti přečte alespoň přibližně správně) by se to psalo jako Chua-wej. Stále to nebude s tou správnou intonací (která v transkripci není zachycena), ale už je to o hodně blíž skutečné výslovnosti...

Katie:

Prostě Hauví! :-D

Bruk:

No zajímavé tedy je, proč mi všichni zastupitelé této značky tvrdili na Android RoadShow v Praze, že jediná a správná výslovnost po celém světě je Huavej. Zkrátka tak jak se to píše. Přitom jsem se ptal, jestli se to náhodou ve světě nevyslovuje jinak. Tvrdili že ne. Že by tedy všichni u stánku byli tak nezkušení?

sumerian:

Já to vyslovuju jako Chujaven.

MartasZLA:

já to vyslovuju normálně Huawei tak jak se to píše a řekl bych že každý hned pozná o co de. Kdybych někomu řekl Vavhei tak si o mne řekne že jsem sjetý:)

jet:

hujahej

Honza:

Napadlo někoho, že česká transkripce z čínštiny je jiná než anglická? Ergo WAH-WAY opravdu, ale opravdu není správnou českou výslovností?

...No...Name...:

Huavej, WAH-WAY by mne asi ve snu nenapadlo :)

A:

kazi to znacce dojem stejne jako hyundai!! obe tyto firmy by nejlepe udelaly kdyby stanovili evropsky nebo mozinarodni jiny nazev.. jako chevrolet misto daewoo apod

fremy:

Tak tomu budeme říkat WAH-WAY no. Rád se nechám poučit o výslovnosti firem a značek, jenže tady mi to bylo vcelku jedno.

Mishack:

Vyborna reklama :) Uz jsem slysel i "hujahej" :D

wheelko:

prostě telefony Hawaj :D ještě správná výslovnost HTC (ejč tý scí) :D

Parad!se:

Už se nedivím, že to chtějí nebo chtěli přejmenovat. Dost lidí tomu říká také huhlavej :D